hoà tan
Définition
- Verbe (transitif ou intransitif) :
- Dissoudre, se dissoudre : "hoà tan" décrit l'action par laquelle une substance (solide, liquide ou gazeuse) se disperse de manière homogène dans un liquide pour former un mélange homogène appelé solution.
- Fondre, se fondre (au sens figuré) : "hoà tan" peut également signifier l'intégration complète ou la disparition d'un élément dans un ensemble plus vaste.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Muối hoà tan trong nước. (Le sel se dissout dans l'eau.)
- Đường sẽ hoà tan nhanh hơn trong nước nóng. (Le sucre se dissoudra plus vite dans l'eau chaude.)
- Cá nhân đó đã hoà tan vào đám đông. (Cet individu s'est fondu dans la foule.)
Utilisation avancée
"hoà tan hoàn toàn" : se dissoudre complètement, sans résidu.
- Viên thuốc này cần được hoà tan hoàn toàn trong nước. (Ce comprimé doit être complètement dissous dans l'eau.)
"khả năng hoà tan" : la solubilité (terme scientifique).
- Khả năng hoà tan của khí oxy trong nước khá thấp. (La solubilité du gaz oxygène dans l'eau est assez faible.)
Variantes et mots apparentés
Sự hoà tan (nom) : la dissolution, le processus de dissolution.
- Sự hoà tan của đường xảy ra rất nhanh. (La dissolution du sucre est très rapide.)
Dung dịch (nom) : la solution (le mélange homogène résultant de la dissolution).
- Sau khi khuấy, chúng ta thu được một dung dịch trong suốt. (Après agitation, nous obtenons une solution transparente.)
Synonymes
- Dissoudre : faire passer une substance en solution.
- Se fondre : disparaître en se mêlant à un ensemble (souvent figuré).
Expressions idiomatiques
- Hoà tan như muối trong nước : se dissoudre comme le sel dans l'eau — décrit une intégration parfaite, rapide et sans heurt.
- Cộng đồng mới đón nhận họ, họ hoà tan như muối trong nước. (La nouvelle communauté les a accueillis, ils se sont intégrés parfaitement.)